Easy Translate

lunedì 9 settembre 2013

"To do not" List #onlyinsaudi

Dopo l'ultimo post, in cui vi dicevo che la musica e' proibita nei luoghi pubblici, ho deciso di farvi una lista semiseria (ma reale) delle cose che non si possono fare qui!!

Intanto dovete sapere che in Arabia Saudita non ci sono leggi specifiche per qualcosa.
 L'unica "costituzione" che viene utilizzata è il Corano, che tutti i giudici devono interpretare nel modo piu conservativo possibile. Molte azioni che sono considerate illegali non hanno leggi scritte reali che le  vietano e molte di loro ovviamente non sono nemmeno affrontate nel Corano.
 La regola generale per quanto riguarda la legalità di qualcosa è che se si sospetta essere "haram" (proibito, che si scontra con la legge islamica o che può possa portare le persone fuori strada dall'Islam),  da solo sospetto  diventa vietato.
facile no?

E allora....divertitetevi....perche io non posso!!!



After the last post in which I described how music is foribidden in public places, I would like to show to you a ironic list of To Do Not things here in Saudi!
Here there are no specific statutes or laws to govern by. The sole constitution that is used is the Quran, which all judges have to interpret conservatively. Many actions that are considered illegal have no actual written laws to ban them – a lot of them are not even addressed in the Quran.
The general rule in regards to the legality of something is that if it is suspected to be “haram” (forbidden or clashing with Islamic law or may lead people astray from Islam) then suspicion alone is grounds for banning it.

10) Buon San Valentino!!/ Happy Valentine’s
Vendere o indossare cose rosse il 14 febbraio... GIAMMAI!!!
Non essendo una festa islamica e' proibita (non vi dico quindi Natale o Pasqua..) , quindi la famosa polizia religiosa di cui vi ho gia parlato qui, tutti i San Valentino si fa un bel giro di ricognizione per requisire materiale pericoloso a forma di cuore o rosso... e se per caso a qualche negoziante era sfuggito qualcosa... be lo arrestiamo no??


chiaro no?
Wearing or selling something red in 14th February?? NO WAY!!
Every February 14th entails the same procedure; flower shops and gift shops are prohibited from selling red roses, anything heart-shaped or red for that matter on that day by the “Committee for the Promotion of Virtue and the Prevention of Vice” (CPVPV) otherwise known as the Religious Police. The penalty for violating that rule would lead to the store being shut down.The usual reasoning for banning anything red on Valentine’s Day is to discourage people from celebrating it (as it is not an Islamic occasion and it may lead people “astray”) and to prevent people dating or from having any contact outside marriage.

9) Social Mixing
Nei luoghi pubblici, (mall e ristoranti ad esempio),  possono accedere solo le "famiglie".
Per famiglia si intendono sia le donne in gruppo o uomini che sono accompagnati da donne. In genere la Security del centro commerciale non permette ad un gruppo di uomini o ad un uomo solo di entrare a meno che una donna non sia  con loroQuesto vale pero solo per gli uomini sauditi, mentre gli espatriati (soprattutto occidentali) sono ammessi  senza problemi (la maggior parte delle volte) . Nei ristoranti poi ci sono sempre due sezioni: una per famiglie e una per single in modo che le due entita' non si possano mai incontrare.
In un McDonald o in uno Starbucks per esempio, ci sono due corsie separate per uomini e donne che fanno la fila per la cassa..




In many malls in Saudi, only “families” are allowed. And by families, they mean either women visiting a mall by themselves, or men who are accompanied by women. Mall security would not allow a group of men or a single man to enter unless a woman is with them. This is especially true mainly for Saudi men, while many non-Saudi men (especially Western expats) are allowed in with no problems most of the time. As for restaurants, there are typically two sections: one for families and one for singles, according to the same designation as mentioned before.
In a mall McDonald’s for example, there would be two separate lines for men and women. In a standalone McDonald’s restaurant, however, there are two completely segregated sections so the men on their own would not mingle at all with the women and men on the other side.

8) Cinema
Vabbe che ve lo spiego a fare?! vedi sopra!!

The reason it similar to other public places!!The usual reason given for banning them is that they allow for men and women to mingle unsupervised, leading to possible immoral actions outside the realm of marriage.

7)Alcol e maiale/ Alcool and Pork
Assolutamente proibiti dalla legge, non se ne trova traccia nemmeno a pagarli oro.. ma poi chi ha oro da buttare per maiale?!

Since Saudi Arabia operates under Islamic law, all food entering the country must be “halal”. Alcol and Pork are not!!!



6) Musica nei luoghi pubblici
La musica in realta è legale in Arabia Saudita e vi è un settore musicale molto attivo. Tuttavia, non ci sono scuole  per insegnare musica. L'idea generale e' che è le musica e' vietata, i centri commerciali e negozi non hanno musica  in modo da non offendere i clienti religiosi.
A causa di questo atteggiamento, le scuole e le università non insegnano musica (i curricula devono seguire la legge islamica).
Coloro che vogliono imparare a suonare o cantare hanno un maestro privato  o devono imparare da soli, i piu ricchi vanno all'estero. Nonostante tutto , vi è una cultura underground di gruppi rock e concerti nascosti agli occhi dei funzionari religiosi.

Music is legal in Saudi Arabia and there is an active music industry. However, there are no formal schools to teach music. The general attitude for many religious people is that music is forbidden; malls and stores do not have music playing through speakers in order not to offend religious customers.

5) Sport per le donne /Gyms and sports for women
Nelle scuole l'ora di ginnastica e' riservata ai soli uomini e non esistono palestre per le donne... il motivo?! se lo capite voi fatemi sapere...


For a while, private gyms for women were allowed to operate until the Religious Police decided to close them down for good. In girls’ schools and universities, there are no gym classes or sports teams, and therefore there are no professional women’s teams.

4) Altre religioni/ Other religions
Qui non esistono luoghi di culto di nessuna religione che non sia quella ufficiale dello Stato. Questo vuol dire che nessuno puo praticare o esternare idee o simboli che non siano islamici. Esempio? non posso andare in giro con una collanina con la croce (pensate alle cover per cellulari che spopolano da un po di tempo a questa parte..) . Fate voi.

It is against the law for non-Muslims to worship in public in Saudi Arabia and there are no houses of worship to cater to non-Muslims. The ban is not just limited to places of worship but even extends to personal religious items such as religious books (Bibles, for example) and symbols, such as crosses and crucifixes.

3) Donne a lavoro/ Women working in certain jobs
Solo da qualche mese le donne possono svoglere certi lavori pubblici, prima era proibito il lavoro in generale in molti settori (costruzioni ad esempio), mentre negli ospedali ci sono le infermiere e nelle scuole le maestre. Si inizano a vedere da poco, ad esempio , commesse nei negozi... non vi dico che sollievo in quelli di intimo... chiedere un reggiseno o uno slip ad un commesso uomo piu imbarazzato di voi non era certo il massimo!!

Women are not allowed to do most of the jobs that men can do in Saudi Arabia.Most women work in either education or the medical field. Women have only recently been allowed to work as store clerks or at department stores.


2) Donne in viaggio/ Roaming Women
non ridete... alle donne sole senza permesso non e' concesso viaggiare. Permesso? e di chi? ma che domande fate? di un uomo no? padre marito.. chiunque vogliate basta che vi rilasci un foglio con scritto che potete prenedere l'aereo da sole... ok non commentiamo oltre.

Banned: Women traveling without permission. Over in Saudi Arabia, women cannot travel alone without a specific form or an authorization. Women under 45 must either travel with a husband or father or else hold a permission form signed by a male guardian


1)Guidare/ Women Behind the Wheel

Si.. io sono qui che mi faccio scarrozzare da marito o autista (autorizzato da mio marito ovviamente ;) ).Come vi ho gia detto non e' scritto da nessuna parte... ma io non rischierei se fossi in voi... vi ricordate di Manal al-Sherif? la ragazza che si e' messa alla guida di una macchina e poi ha postato il video in facebook? Una grande donna che ha rischiato per i nostri diritti . E' stata incarcerata e non ha subito la pena delle frustrate per il clamore internazionale che aveva suscitato la notizia. Quindi alla fine mi tocca abituarmi all'idea o guidare dentro il compound! bella vita eh!!!

This is the most notorious ban involving Saudi women. Women have never been allowed to drive unless they drive in the desert or inside private compounds. I go outside with my husband or a private driver, or I drive inside my compound. Do you remember Manal al-Sherif? see the video and let me know...

Che ne dite? quale e' la cosa che non accettereste mai?

What do you think? what is the worst ban for you?
kiss kiss

27 commenti :

  1. Non accetterei nessuna di queste, mi sono comunque sbellicata sul san valentino!
    Don't Call Me Fashion Blogger
    Facebook
    Bloglovin'

    RispondiElimina
    Risposte
    1. ahahha si non vedo l'ora arrivi quel period per osservare le scene!!

      Elimina
  2. ooooh io come te accetterei tutto, ma per un periodo limitato di tempo. :)

    RispondiElimina
  3. Ne ho parlato anche nel mio blog di queste assurdità...per tante cose nemmeno loro lo sanno perchè le vietano!!! :)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Si avevo letto tutto prima di arrivare... che assurdita davvero!!

      Elimina
  4. Hi dear, this list seems so interesting, do you perhaps have a google translated so I could read it in english?

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Hi dear! I transated everything!! hope you can enjoy it!!

      Elimina
    2. Thanks so much! I have seen these bans before when I visited, some of them are justified, I hate driving so that would be a plus for me, lol! I am not sure if I could handle going out without a guardian and the thing about social mixing, as here in SA, we are quite a liberty about that.Thanks for your great comment on my last post doll!

      Elimina
  5. Penso che non riuscirei a vivere senza la mia libertà.
    Un bacione tesoro

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Si e' dura, sono qui per lavoro e so che non sara per sempre... nel frattempo la butto sull'ironico!!
      bacione bellezza!!

      Elimina
  6. No mai e poi mai riuscirei ad adattarmi ad una situazione del genere, non riesco davvero a comprendere certe "regole", non resisterei neanche un giorno!

    RispondiElimina
  7. Io no so se riuscirei a vivere cosi

    http://www.cultureandtrend.com/

    RispondiElimina
    Risposte
    1. non so come si possa vivere cosi per sempre...

      Elimina
  8. Loro hanno qualcosa tipo "Festa della mamma/del papà"? E una versione di San Valentino dedicata alle coppie sposate?

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Dubito che facciano feste di questo tipo. Sono tutte a carattere religioso..

      Elimina
  9. wish you a wonderful week!!!

    http://www.getcarriedaway.net/

    RispondiElimina
  10. Assolutamente no! non accetterei nulla!
    Alessia
    THECHILICOOL
    FACEBOOK
    Video outfit YOUTUBE
    Kiss

    RispondiElimina
    Risposte
    1. ahahha daiii nemmeno per un periodo limitato? si vero molto restrittivo, pero non saro qui per sempre!

      Elimina
  11. Interesting post :)


    http://expressionofemotions.blogspot.in/2013/09/rosabelle-treasures-giveaway.html

    RispondiElimina
  12. Complimenti per il tuo blog, è interessantissimo ! Mi piace molto l'ironia con la quale affronti questa esperienza all'estero. Un bacione !

    Fashion and Cookies
    Fashion and Cookies on Facebook
    Bloglovin

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ma grazie!! e' l'unico modo per farcela l'ironia!!!

      Elimina
  13. conoscendoti immagino quante risate ti starai facendo...perchè a prenderlo sul serio e all'idea di vivere così per sempre già mi sento morire. quando tornate? ma tu che fai tutto il gg? immagino non ti facciano lavorare :) un abbraccio tesorina

    RispondiElimina
    Risposte
    1. ahahaha hai visto bene!! torneremo a Natale spero... non abbiamo ancora programmi! io sto lavorando, ufficio senza contatti con esterno ;) anche se le occidental non sono viste cosi male... certo non impazziscono pero non mi dicono niente!!

      Elimina